Poliziari Buruzko Zazpi Mito

Deskargatzeko:

«Hiru Kulturen Plazan ehunka ikasle sarraskitu zituztenak, Italian Carlo Giuliani, Estatu Batuetan Amadou Diallo, Kolonbian Nicolas Neira, Espainian Lucrecia Perez eta Txilen Claudia Lopez hil zituztenak, «demokraziaren itzuleraren» ondoren. Txilen Victor Jararen mingaina moztu eta eskuak hautsi zituztenak, eta Hegoafrikan Steve Bikoren garezurra, Argentinatik Zaireraino disidenteak desagerrarazi zituztenak, Josef Stalin zerbitzatu zutenak, Hegoafrikan eta Palestinan apartheid-a eta Estatu Batuetan arraza-segregazioa indartu eta indartzen dutenak. Pantera Beltzak eta askapenaren teologiako apaizak galdekatu zituztenak, Ekialdeko Alemanian 16 milioi pertsona miatu zituztenak, zaintza-kamerekin eta telefono bidezko interbentzioekin kontrolatzen gaituztenak, gas negar-eragilea eta gomazko balak jaurtitzen dituztenak manifestazioak eskuetatik ateratzen zaizkienean, greba bakoitzean patroiak defendatzen dituztenak. Goseak dagoen pertsona baten eta janariz betetako apalategien artean geratzen direnak, etxerik gabeko pertsona baten eta hutsik dauden eraikinen artean, etorkin bakoitzaren eta bere familiaren artean.»

Herrialde guztietan, garai guztietan, esaten digute ezinbestekoak direla, zuek gabe gu elkar hiltzen egongo ginatekeela.

Baina ondo dakigu zeintzuk diren hiltzaileak.

Ez dugu luzaroan jasango.

Polizia nonahi, justizia inon ere ez.

Jatorrizko testua:

Gaztelerazko itzulpena:

 

Poliziarik Gabeko Mundu Bat

Deskargatzeko:

«Ia edozein arazo sozial –auzokide zaratatsuetatik hasita kotxearen atzeko argi hautsi batetara– poliziaren esku-hartzearen gai bihurtu den gizarte batean bizi gara. Emaitza jazarpen eta indarkeria izurrite bat da. Baina, gure arazoak konpontzeko beste modu batzuk aurkituko bagenitu? Eta botere poliziala atzera eginarazi eta erakundea erabat deuseztatuko bagenu? Hemen, beste bisionario batzuekin batera pentsatzera eta jardutera gonbidatzen zaitugu, eta poliziarik gabeko mundu bat lortzeko moduak aurkitzera.

Honela aurkezten da AEBetako A World Without Police proiektua. Beraien helburua, izenak berak esaten duen bezala, poliziarik gabeko mundu baterantz abiatzean datza. Horretarako kritika zurrun eta antzuetatik haratago, estrategia konkretuak planteatzen dituzte. Nahiz eta AEBko testuinguruan idatzia izan, munduko beste zenbait txokotara estrapola daitekeela deritzogu. Todo Por Hacer aldizkariak egin zuen gaztelerazko itzulpena eta horretaz baliatu gara fanzine hau argitaratzeko.»

Jatorrizko testua:

Gaztelerazko itzulpena: